Le Thing Francophone

[ihwazk]

Hyndluljóð (incluant la Völuspá en skamma)

Chant de Hyndla (incluant la Prophétie de la Voyante ‘en court’)

Résumé :
Freyja chevauche son sanglier pour aller retrouver Hyndla, une géante völva (voyante). Hyndla vient de hundr (chien) et a pris le sens de ‘chien de compagnie’. Je crois plutôt que c’est une allusion au fait qu’en sa qualité de sorcière, elle avait apprivoisé des loups, donc devenus ses ‘chiens’.
Les strophes 1-8 décrivent l’arrivée de Freyja.
Dans les strophes 9-11, Freyja explique la raison de sa venue. Elle veut régler un problème d’héritage entre un de ses croyants, Óttarr, et un autre prétendant à l’héritage, Angantýr.
Dans les strophes 11-29 Hyndla donne la généalogie de Óttarr. Mais la strophe 29 marque le début d’un autre thème, comparable à celui de la Völuspá, où Hyndla fournit des renseignements sur les Dieux. C’est parce que cette strophe relie la généalogie de Óttarr aux Dieux Baldr et Vali (orthographié Váli par erreur dans certaines éditions).
C’est pourquoi, souvent, cette strophe 29 est appelée la strophe 1 de la ‘Völuspá en court’ (Völuspá en skamma). Pour ménager la chèvre et le chou, j’appellerai cette strophe 1/29.
Dans les strophes 1/29 – 12/40, Hyndla décrit l’origine des Dieux et leurs relations à Loki.
Les strophes 13/41 – 15/43 donnent une version du Ragnarök qui a été visiblement influencée par le Déluge des chrétiens.
Dans la strophe 16/44 – Freyja demande à Hyndla une ‘bière pour la mémoire’ (minnis-öl) pour que son invité (dans doute Óttarr) puisse se souvenir de toute ces informations, ce qui déclenche la fureur de Hyndla.
Les strophes 17/45 – 23/51 terminent le poème par une bataille de magie entre Freyja et Hyndla.

Le fait que Hyndla ait été morte n’est jamais explicité dans le poème, mais elle dit plusieurs fois vouloir s’arrêter et « retourner dormir ». C’est pourquoi je crois que, tout comme Ódhinn, Freyja pratique la nécromancie sur Hyndla. Ceci explique aussi, l’animosité de Hyndla qui s’impatiente et finit par se fâcher, comme la völva des Rêves de Baldr (Baldrs Draumar).

Hyndluljóð 1


Freyja kvað:
1.
Vaki mær meyja, Éveille-toi, jeune fille des jeunes filles
vaki mín vina, éveille-toi mon amie,
Hyndla systir, Hyndla (ma) sœur,
er í helli býr; qui dans une caverne habite ;
nú er rökkr rökkra (Rask: rauk raukra), maintenant est le crépuscule des crépuscules,
ríða vit skulum chevaucher toutes-deux nous devons
til Valhallar jusqu’au Valhöll
ok til vés heilags. et jusqu’à la maison sacrée [la résidence des Dieux].

Note: rök = cause, origine, événement merveilleux ; rökr = aube et crépuscule. Le mot ragnarökr est introduit et utilisé de façon cohérente par Snorri Sturluson dans sa Snorra Edda. Il est inconnu ailleurs, où il est épelé ragnarök.

Boyer :
1. Éveille-toi vierge des vierges!
Éveille-toi, mon amie,
Hyndla, ma soeur,
Qui dans la caverne habites!
Voici le crépuscule des crépuscules;
Il faut que nous chevauchions
Jusqu'à la Valhöll,
Jusqu'au haut lieu sacré.

[David]

Question à 2 balles : pourquoi Freyja appelle cette géante "ma soeur" ?

Simple formulation de politesse ? Ou réel connivence entre Vanes et géants ?
_________________
C’est le soir qu’il faut louer le jour,
La femme quand elle est brûlée,
L’épée, quand on l’a éprouvée,
La vierge, quand elle est mariée,
La glace, quand on l’a traversée,
La bière, quand elle est bue.

Havamal 81

[ihwazk]

oui, elle l'appelle mon amie, ma soeur et puis à la fin elles vont s'engeuler. Le tout fait penser à une connivence en effet (hum ... non je ne suis pas ironique, on ne s'engueule pas avec des indifférents)

heidhinn

[David]

En fait un comportement typiquement féminin alors

Oui je sais je profite lâchement de l'absence de Ceinwynn pour dire du mal des femmes
Ca va la faire revenir
_________________
C’est le soir qu’il faut louer le jour,
La femme quand elle est brûlée,
L’épée, quand on l’a éprouvée,
La vierge, quand elle est mariée,
La glace, quand on l’a traversée,
La bière, quand elle est bue.

Havamal 81

[ihwazk]

oui, même Freyja n'y arrive pas, peut être que toi ...

[Ceinwynn]

Chuis là....Je fomente ma réponse qui risque de s'avérer en effet relativement salée...
Bande de lâches! S'en prendre à la faible créature que je suis et en son absence en prime! Cela dit, c'est vrai que c'est un comportement typiquement féminin....

Si Freyja appelle Hyndla "mon amie et ma soeur" , est ce que ça ne serait pas tout simplement en reconnaissance à ses pouvoirs, et de son rang, comme le terme "consoeur" de nos jours?

Bon, elle essaie aussi peut être de se l'amadouer, mais pas tant que ça je crois...
_________________
Ceinwynn

[David]

[Nuisance Value]

Peut etre qu'en lisant la suite on comprendra si elles ont un lien de parente ou pas... Oui, la suite... Ouh-hou...

Nuisance

[ihwazk]