Dans le Gylfaginning (L'Edda), au chapitre 20, Gangleri discute avec le Très-Haut (Hárr) et lui dit, concernant Odin :

« Vous lui avez donné pléthore de noms ! Et, par ma foi, il faut être très savant pour pouvoir donner des explications et des exemples au sujet des événements qui sont à l'origine de chacun de ses noms. »
Le Très-Haut répondit : « Il est en effet fort instructif d'apprendre [cette liste] avec soin. Mais qu'il me suffise de te dire que la plupart des noms qui lui furent donnés résultent du fait qu'il existe de nombreuses langues de par le monde, et que tous les peuples ont par conséquent estimé nécessaire de changer son nom dans leurs propres langues afin de pouvoir l'invoquer et de lui adresser des prières en leur faveur. D'autre part, certains des événements ayant donné naissance à ces noms se sont produits au cours de ses expéditions, lesquelles sont mentionnées dans divers récits. Aussi ne sera-t-il pas possible de te qualifier d'homme instruit si tu n'es pas en mesure de raconter ces hauts faits. »

En voici quelques uns, avec leur traduction, quand je la trouve, et l’origine du nom (référence des textes en cours...)


Aldafödr : Père des Générations (Vafthrúdnismal 4)
Allfadir : Père de tout
Alföðr : Père-universel
Arnhöfði : Tête d'Aigle
Atrid / Atriðr / Atríðr : assaillant
Baleyg / Báleygr : à l’œil flamboyant
Biflindi : qui fait trembler le bouclier (Doucement-Agité)
Bileygr : le bigleux, le borgne
Bolverk / Bölverkr : malfaiteur (Fauteur-de-Malheur)
Dorrud : celui qui combat avec une lance
Elgr : l'élan
Farmagud : dieu des charges
Farmatýr : dieu des cargaisons
Farmóðguðr : celui qui active la marche
Fimbultýr : dieu terrible
Fiolnir
Fiolsvid
Fjölnir : multiforme, polymorphe
Fjölsviðr / Fjölsvinnr : celui qui sait beaucoup de choses
Frarid : celui qui part à cheval
Gagnrádhr : bon conseiller (Vafthrúdnismal 2)
Galdrs födhr : père de l’incantation
Gangleri : celui qui marche
Gangrádhr : celui qui connaît le chemin, Vagabond (Vafthrúdnismal)
Gaut
Gautr : déverbatif sur gjóda : « verser, engendrer, procréer » (Intelligent)
Geirlöðnir : qui invite au combat des lances
Geirölnir : l’assaillant à la lance
Geirs dróttinn : seigneur de l’agier (Egill Skallagrímsson)
Gestr : invité
Gestrinnblindi : hôte aveugle
Gestumblindi : hôte aveugle
Ginnar : escroc
Glapsvidhr : celui qui affole
Göndlir : baguette magique ou membre viril (Grand-Lutteur)
Grani : Barbu, moustachu
Grimi : Déguisé
Grímnir : le grimmé, le masqué
Gungnis váfadhr : le secoueur de Gungnir (Bragi Boddason)
Hammrammr : puissant par sa forme
Hangagudh : dieu des pendus
Hangatýr : dieu des pendus
Hangi : pendu
Haptagud : +/- dieu lieur
Hárbarðr : longue barbe (Barbe-velue)
Hárr : le Très Haut
Herblindi : qui aveugle l’armée
Herjaföðr : père des armées (Vafthrúdnismal 2)
Herjan : seigneur de l’armée
Herran / Herteitr : joyaux de l’armée
Herteit
Hertýr : dieu de l’armée
Hildof : loup du combat
Hjálmberi : celui qui porte un heaume
Hnikarr : provocateur
Hnikuðr : provocateur (Vent-hennissant)
Hrafnagudh : le dieu aux corbeaux
Hroptatýr : dieu des hurleurs (Dieu-des-vociférations)
Iafnhâr : Équi-Sublime
Iâlk / Ialkr : Élan
Karl : Vieil homme, le Vieux (Gylfaginning, 49)
Kjalarr : qui nourrit les charognards
Kialar : Tire-Traîneau
Ófnir : incitateur, serpent (Ouvrant)
Ómi : le suprême (Murmurant)
Óski : celui qui désire (A-Souhait)
Sadhr : véridique
Sanngetall : qui devine tout
Sannr : véridique
Sîðhöttr : celui dont le chapeau est rabattu
Sîðskeggr : longue barbe (Barbe-pendante)
Sidhtt
Sidgrani : l'homme à la longue moustache (Le dit d'Alviss 6,2)
Sidskegg
Sigfadhir / Sigföðr : père de la victoire (Völuspá 55, Lokasenna 58, Grímnismál 48)
Sig-Gautr : Goth de la victoire
Sigtýr : père de la victoire
Skilfingr : Glaive
Sváfnir : celui qui endort (Assoupissant)
Sviðrir : Ensanglantant
Sviður : Sanglant
Svipall : d’apparence changeante
Thekkr : amoureux
Thridi : troisième, le tiers (Gylfaginning, chapitre 2)
Thrórr : attaquant
Þrôr : Obstiné
Thud
Þunðr : tonitruant (Tonnant)
Tveggi : double
Tvíblindi : borgne
Udhr : bien aimé
Vafuðr : vagabond (Vent-agité)
Vakr : Vigilant
Valfadr / Valfödhr : père des occis
Valgautr : les Goth (=l'homme) des occis
Vegtamr : familier des chemins
Veratýr : dieu des hommes
Viðrir : vent
Vidur
Vingnir : baguette magique ou membre viril
Yggjungr : le sage
Yggr : redoutable (Précautionné)



David

Date de création : 13/08/2006 @ 10:20
Dernière modification : 25/08/2006 @ 15:51
Catégorie : Les Dieux
Page lue 74 fois

 Prévisualiser la page      Imprimer la page